The Cape'in Önceki Bölümlerinde...
Palm City'deki geliştirilebilir...
...kordon bölgesinin yarısından bahsediyoruz.
Bu yüzden size 7 milyar dolar ödüyorum.
Fleming kendi limanını satın almak istiyor...
...Palm City'yi bir narko-terörist durağına çevirmek.
Limanların sahibi Chandler ailesiymiş.
Hepsi ölmüş. Kayıp bir mirasçı var.
Yani Conrad Chandler'ı bulmalı ve...
...Fleming'in limanı satın almak için yaptığı teklifi geçersiz kılmalıyım.
Tüm Palm City'de insanlara...
...onları ölü gibi gösteren...
...bir psikoaktif nörotoksin verilecek.
Ortaya çıktı.
Bu adam uyuşturulmuş.
- Kim ortaya çıktı? - Conrad Chandler.
Ceset mi?
Conrad Chandler'ı arıyorum.
Sana ufak bir sır vereceğim.
Bana Ceset diyorlar.
SADIK KALACAĞIMA
Kendine bir bak.
Sanki senin için dikilmiş.
Güven bana, aradığımız gelinlik bu.
Öyle mi dersin?
Jamie, bu çok güzel.
Öyle mi?
Biraz bunaltıcı olduğunu biliyorum.
Hepsi çok hızlı gelişiyor.
Her şey harika olacak.
Biraz gergin.
Bugün hayatının en büyük günü.
Telefonum mu çalıyor?
Jamie, merhaba. Gelinlik.
Lütfen, buna evet de.
Evet.
Tanrım, evleniyorsun.
Evleniyorum.
Orwell.
Alo?
Sen de kimsin?
Onu aramayı bırak.
O artık benim.
Evet.
Yavaş ol, yavaş ol.
Nerede o? Kız nerede?
Sessiz kalma hakkına sahibim.
O benim tutuklum, tamam mı? Geri çekil.
Söyleyeceğim her şey mahkemede aleyhime delil olarak kullanılabilir.
Bak, senin için riske giriyorum.
Bunu batırayım deme.
Ellerinde bir rehine var.
Ceset, şimdiyse bu.
Lanet olsun be adam, toz ol ortadan.
Ceset nerede?
Her yerde.
Yeter!
Vince, Chandler mirasçısıyla ilgili bir ipucu yakaladım.
Beni ara.
Ölü birine göre oldukça iyisiniz, Bay Holloway.
Sınıf birincisi olarak mezun olmuşsun.
Çocuk psikolojisi dalında uzmanlaşmışsın.
20 yıl Orchard Sanatoryumu'nu yönetmişsin.
Söyle bana, ne oldu Preston?
O suçlamaların hiçbiri kanıtlanamadı.
Bu yeni suçlamalar başına dert olabilir...
...çünkü Polis Şefi...
...seni tören arabalarına...
...kimyasal silahları yüklerken gördü.
Tek başına hareket ettiğini düşünmüyorum.
Belki de bu senin fikrin bile değil.
Bu yüzden neden konuşmuyorsun?
Buna bir çözüm bulalım.
İzlanda'da büyüdüm.
Her çiftlikte koyunlar olan bir yer.
Koyunlar takipçidir.
Kesilecekleri halde...
...önlerindeki koyunu takip etmek...
...beyinlerine kodlanmıştır.
Yani bana koyun mu diyorsun?
Hepimiz koyunuz.
Kurbanlık koyun gibi körü körüne takip ediyoruz.
Ceset benim çobanımdır.
Eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır...
...sakin suların kıyısına götürür...
...ve içimi tazeler.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam.
Çünkü sen benimlesin.
Çomağın, değneğin güven verir bana.
Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni...
...hep Ceset'in evinde oturacağım.
Sonsuza kadar.
Buldum seni.
Çeviri: Yusuf Kabadayı
İyi seyirler.
İYİ GÜNDE, KÖTÜ GÜNDE
Çok tatlısın.
Zehir felce neden oluyor.
Alışırsın.
Yatıştırıcı ekledim.
İstemsiz hareketlere iyi gelir.
Bu beyaz ten.
Porselen bir bebek gibisin.
Netta!
Yüzü çok tatlı değil mi?
Genç yüzler tatlı olur.
Çık dışarı.
Bana tek yetim olan...
...sen değilsin demiştin, hatırladın mı?
Öyle söylediğinde düşündüm ki...
..."o beni anlıyor."
Ve bu, yakışıklı halimi görmeden önceydi.
Lütfen yüzümün kusuruna bakma.
Maskeyi çıkardığımda, ben...
Ne?
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Kocan olmamı mı istiyorsun?
Bu büyük bir sorumluluk.
Bana sadık olacak mısın?
Olacak mısın?
Bunların hepsi ikimiz için mi?
Öyle umuyorum.
Evlenmek üzere olan biziz.
Sorun ne?
Şu kapı nereye çıkıyor?
Sen iyi misin?
Evet.
Buraya lazım geldiğimizi...
...hatırlamakta zorlanıyorum.
Korkuyor musun?
Hayır.
Güzel.
Bana biraz izin verir misin?
Düşünsene...
...yarın bu zamanlar...
...karı koca olacağız.
Bu fikir hoşuna gider mi?
Tabii ki gider.
Artık bir milyarderim.
Bu kâğıt parçasını...
...ne zamandır aradığımı biliyor musun?
Palm City'nin...
...kraliyet ailesi olacağız.
Kraliyet ailesinin de hizmetçilere ihtiyacı vardır.
Bu yeni.
Nöbete neden olan...
...bir paralitik.
%70'i için, nöbetler ölümcüldür.
Kalan %30 içinse, sadık köleler haline gelmek demek.
Su kaynaklarında tadı hissedilmez.
Veya Chandler Stadyum'unda bir birada.
Kendi hizmetçilerini seçmene izin vereceğim.
Ama ilk önce bana nazik davranmayı öğrenmelisin.
Zombilerle dolu bir akıl hastanesi mi?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu Orwell'in arabası.
Burada olmalı.
Haklıysam, Ceset yıllardır burada yaşıyor olmalı.
İçeride ne olduğunu söylemek güç.
Ne olduğunu biliyoruz Vincent.
O yüzden sevgililerimizi getirdik ya.
Bu da neyin nesi?
Onu aramamanı söylemiştim.
Onları vurmayın! Uyuşturulmuşlar!
Max!
İçeride ceset varmış gibi kokuyor.
Onu canlı canlı gömecek.
Janet'e yaptığı gibi.
Burası elimde olan tek ipucu.
Tabii Holloway dışında.
Holloway onun nerede olduğunu biliyordur.
Ark gözetiminde olduğunu söylemiştin.
Bir şekilde oraya girmeliyim.
Savunma Dairesi'nde bir arkadaşım var.
- Bundan emin misin? - Hayır.
Ama zamanım azalıyor...
...seçeneklerim de.
Düğünümüzden önce ufak bir yemek.
Tadını çıkarırsın umarım.
Bunlar ne?
Bir limon süsü.
Limonlar mı?
Sana zambaklar demiştim.
Masanın ortasına konacak, zambaklar.
Düğün günümde...
...masada zambak istemiş olmam çok mu?
Lanet düğün günümde!
Benden nefret ediyor musun?
Hayır.
Senden nefret etmiyorum, Conrad.
Seni seviyorum.
Bunu komik bir şekilde gösteriyorsun.
Görüyor musun?
Ne kadar bozulduğunu görüyor musun?
Şimdi onu sakinleştirmek zorundayım.
Onu benim kadar tanımıyorsun.
Kendini kastığı zamanlarda ağzındaki salyaları...
...silmek zorunda kalmadın.
Sıradan bir fahişesin.
Seni sevmiyor, bunu biliyorsun.
Yalnızca yenisin.
Gelinliğin tadını çıkar.
Seni onunla gömeceğim.
HASTALIKTA VE SAĞLIKTA
- Merhaba Trip. - Nerelerdeydin?
Bak, önemli bir şey var.
- Yardımın lazım. - Yardımımı mı istiyorsun?
Bu doğru.
Annenle konuşmalıyım.
Anne. Pelerin çatıda.
Seninle konuşmak istiyor.
Geçen haftaki yumurta salatası mı...
...yoksa ters giden dördüncü sınıf bilim deneyi mi?
Ciddiyim anne. Önemli olduğunu söylüyor.
Ofisimi arayıp randevu almasını söyle.
- Anne? - Ne?
Lütfen beni utandırma.
Çatıya çıkmamı mı istiyorsun.
Bana güven yeter.
Tamam. Pelerin'le tanışmamı mı istiyorsun?
Onunla tanışacağım.
Pekâlâ. Şimdi ne var?
Bayan Faraday?
Trip, 911'i ara.
- Anne, ne yapıyorsun? - Yavaş ol.
Sorun yok. Sorun yok.
Sen de kimsin? Bizden uzak dur!
Anne, beni utandırıyorsun!
Biraz korktu, kusura bakma.
Bu ne cüret.
Ne cüretle bunu ona yaparsın!
Babasını yeni kaybettiğini bilmiyor musun?
Bilmiyor musun?
- Niyetim bu değ-- - Bu çocuğa yaptığın...
...ne tür iğrenç bir şakadır? - Lütfen, beni biraz...
...dinler misiniz lütfen?
- Kes şunu! - Trip, içeri gir.
Onu korkuttun!
Hayır, hâlâ buradayım.
Bu kesinlikle harikaydı.
Kendine Ceset diyen bir terörist...
...Kurucular Günü töreninde...
...bir aerosol zehri yaymaya çalıştı.
Bir arkadaşımı rehin tutuyor.
Suç ortağı Preston Holloway adında bir adam.
Ark güvenliği tarafından gözaltında tutuluyor.
Onunla konuşabilmek için beni sokmanız gerek.
Şaka mı yapıyorsun?
Ark'ın bunu halledeceğine inanıyor musunuz?
Fark etmez, ben...
...maskeli bir kahramanı...
...polis merkezine gizlice sokamam.
Orası gerçek bir polis merkezi olsaydı...
...onlar da gerçekten polislik yapsaydı...
...size hak verirdim...
...ama konumuzun bu olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Şimdi sizden rica ediyorum.
- İnsanların hayatı tehlikede. - Anne!
- İnsanların hayatı tehlikedeymiş! - O öyle diyor, Trip.
Bak, bunu düşüneceğim.
Pelerin, bu hayra alamet değil.
Ne zaman düşüneceğini söylüyorsa...
...bu hayır demektir.
Lütfen.
İçten içe...
...doğruyu söylediğimi biliyorsunuz.
Ben...
...yardım edebilecek birini tanıyor olabilirim.
Bana...
...biraz müsaade et.
Bazen huysuzlaşıyor.
Ama çoğu zaman, iyi biridir.
Evet, iyi biridir.
Neymiş bu gizli kapaklı şey?
Travis, sana bir şey söyleyeceğim...
...ama ben bitirene kadar yargıda bulunmayacaksın.
Bu da nesi?
Travis, Pelerin'le tanış.
Pelerin, bu patronum Travis Hall.
Geldiğin için sağol.
Bu...
Ne bu, müzikli telgraf mı?
- Kim bu herif? - Oğlumun...
...bir arkadaşı.
Kendi çizgi romanı bile var.
Çizgi romanı var demek.
Kafam biraz karıştı.
Silah haline getirilmiş nörotoksinle Palm City'ye...
...yapılacak saldırıyı durdurmaya çalışıyorum.
Suçluların avukatlığını yaptığını biliyorum...
...ama Holloway tek başına hareket etmiyor.
İçeri girip onunla konuşmalıyım.
Şansına küs...
...çünkü Holloway yasal hizmetimi reddetti.
Yine de beni sorgu odasına sokabilirsin.
Ki savunma görevlisi olarak...
...bunu asla yapmam.
Binlerce insanın ölme ihtimalini...
...umursuyor olman gerçeğine rağmen mi?
Maske takıyorsun.
İşte bu çok garip.
İkinci olarak da...
...ikiniz de kafayı yemişsiniz.
Travis, ne söylediğini dinler misin?
Biraz izin verir misin?
Dinle beni...
...dinle beni, bunu senden istemezdim.
Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım, fakat bana güvenmelisin.
Aksi halde sana gelmezdim.
- Hapse mi gitmek istiyorsun? - Binlerce insan ölebilir.
Önemli olan tek şey bu. İşlerimizi boş ver.
Polis merkezinde bir arka kapı var.
Giriş kartımı kullanabiliriz.
Gidelim.
Ceket kravat giymen...
...gibi bir durum mümkün mü ya da...
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sana çiçek getirdim.
İlk randevu klişesi olduğunu biliyorum...
...ama geleneklere önem veren biriyimdir.
Eminim ki birbirimize alıştığımızda...
...geriye bakıp güleceğiz.
Çok güzelsin.
Şu adam...
...Pelerin...
...seni arıyor.
Ondan hoşlanmıyorum.
Ne dedin?
Sen de mi hoşlanmıyorsun?
Bir sapık mı?
Çok üzgünüm.
Tabii ki benimle olduğun için rahatladın.
Ben seni korurum.
Özür dilerim.
Kötü bir dansçıyım.
Vince, benim...
- Benim... - Senin...
...gözlerini kapatman gerek.
Yanındayım.
Bunun gerçek olup olmadığını öğrenmeliyim.
Acı yok.
Bu gerçekte olmuyor.
Yine de dansı bitirebilir miyiz?
SENDEN HİÇ VAZGEÇMEYECEĞİME
Değişmeli olarak her koridoru, her odayı kontrol ederler.
İçeri girince, en fazla 15 dakikan var.
Sorgulama sırasında standart polis prosedürünü...
...kullanmanı bekliyorum, tamam mı?
- Seni izliyor olacağım. - Yaptığın şey için sağol.
Yaptığım şey iyilik değil.
Ark'ın polis gücüne güvenmiyorum.
Dana da bana bir şey söylediğinde, onu dinlerim.
Bana Conrad Chandler'ın yerini söyle...
...yoksa seni ufak parçalara bölerim.
Tanrıya şükür. Polis olduğunu sandım.
Evet, bana da çok oluyor. Nasıl gidiyor?
Kesinlikle işlerin nasıl yürüdüğünü biliyor.
Conrad Chandler, Orchard'daki hastalarından biriydi.
Oraya gidip baktım, ama kimse yoktu.
Orchard'daki herkes nereye gitti?
Hepsini eve gönderdi, ait oldukları yere.
Ceset'in nereye gittiğini söyle.
Bunun eğlencesi nerede?
Yavaş ol, Pelerin.
S.O.P.
Ortağın zaten bunları denedi.
Senin iyi polis olman gerekmiyor mu?
O ortağım değil.
Ben polis değilim.
Bana bak.
Onu hipnotize mi etti?
İkimiz birbirimize bağlandık...
...ve zihninde ufak bir yolculuğa çıkacağız, tamam mı Preston?
Efendime hizmet ederim.
Kesinlikle.
Senin yaptığın gibi, ben de istiyorum.
Tabii Chandler'ı bulabilirsem.
Nerede olduğunu söyleyemem.
Sorun değil. Sorun değil.
Nefes al.
Ailenin nerede olduğunu söyle.
Zamanı azalıyor.
Oradan çıkmalı.
İki yıl önce ortadan kayboldular.
Herkes onları ölü sanıyor, ama sen buradasın.
Yaşıyorsun.
Karın nerede?
Kızın nerede?
Onları...
...serbest bırakmayı denedim.
Karımla kızımı yağladım...
...ve onları gömdüm.
Sonra da dirilmelerini bekledim.
Ama o...
...onların değersiz olduklarını söyledi.
İnanmadılar.
Bu yüzden onlar...
...ait oldukları yerde...
...toprağın altındalar.
Şimdiyse efendim eve geliyor.
Ait olduğu yere.
Ev.
Tabii ya.
- Hayır, hayır. - Sorun değil.
Sen uyu.
Misafirimiz nasılmış bir bakalım.
Teşekkür ederim, Bayan Faraday.
Tanrıya şükür.
Bana borçlusun, Dana.
Dana.
Yardım etmemi ister misin?
- İşte oldu. - Netta.
Artık evli bir adam sayılırım.
Yaşlı bir kadının, yeni evli bir çiftle...
...birlikte yaşaması yakışık almaz.
Bu yüzden düğünden sonra, gitmen gerek.
GELİNİ ÖPEBİLİRSİN
Uyan.
Baban burada.
Babam mı?
Şimdiye kadar hiç bu kadar güzel bir gelin gördüğümü sanmıyorum.
Niye buradasın?
Seni ona vermeye geldim.
Babalar böyle yapmaz mı?
Beni senin vermeni istemiyorum.
Babam olmanı istemiyorum.
Genlerinden kaçamazsın, hayatım.
Kiminle evlenirsen evlen...
...sen her zaman benim kızımsın.
Annem nerede?
Onun için endişelenme.
Bugün senin günün.
Anneme ne yaptın?
Nerede o?
Her zaman olduğu yerde.
Zamanı geldi.
Vincent, bu kadını hastalıkta ve sağlıkta...
...ölüm sizi ayırana dek...
...Tanrı'nın huzurunda birlikte yaşamak için...
...karın olarak kabul ediyor musun?
Bu yanlış.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Vince!
Vince mi?
Bu Vince de kim?
Beni kandırdın.
Bir hain daha!
Conrad, lütfen.
Bana öyle seslenme!
Bir daha sakın bana o isimle seslenme!
Bana Ceset diyeceksin.
Ben buyum, bu yüzden bana öyle sesleneceksin.
Benim için mezara girme vakti...
...karıcığım.
Bilirsin, genellikle günde iki gösteri yapmam.
Tamam, arkada birkaç kişi var.
Bu herifler, Orchard'a ait gibi görünüyorlar.
Geldikleri yer orası.
Pekâlâ beyler, silahlarınıza veda edin.
Julia'yı nerede tuttuklarını bilmiyorum.
Tek bir yanlış atışla, onu vurabiliriz.
Pompalı yok mu? Aman ne güzel.
Hadi kardeşim, birini tokatlamaya...
...can attığını söylüyordun, değil mi?
İşte böyle.
Daha iyisin ya?
Peki Vince, kim bu Chandler'lar?
Şehrin kurucuları.
William Chandler kimyasal silahların babası gibiydi.
Aman ne güzel. Bunu bize söylediğin için sağol.
Hava dolaşımı olmayan bir kömürlükte tuzağa düştükten sonra.
Tuzak hazır.
Ona 20 cc paralitik ver.
Nöbet başladığında...
...onu dışarıdaki deliğe göm.
Gidip misafirleri karşılayayım.
Isırsana tatlım.
Jamie...
...biraz kek ye.
Adımı bilmiyorsun.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Uyuşturuldum.
Ama burası daha güvenli.
Öyle mi?
Gitme. Gitme.
Orwell!
Bilmeliyim.
Orwell!
Vay anasını!
Ne tür bir canavar büyümüş burada?
Bu tür.
ÖLÜM BİZİ AYIRANA DEK
Kız nerede? Nerede o?
Sağdaki ikisini sen al.
Sağda zaten iki kişi var!
Durumumun sağladığı yararsa...
...hiçbir şey hissetmiyor olmam.
Küçük bencil sürtük.
Niye kendi kocanı bulmuyorsun?
Onu mu istiyorsun?
Al senin olsun.
Max.
Bu Janet için.
Uyandığında...
...bunu hissedip hissetmediğini söylersin.
Onu bağlayın. Julia'nın peşinden gidiyorum.
Orwell!
Benim. Yanındayım.
Her şey olurken...
...buradaydın, değil mi?
Hadi bakalım.
Ee?
İyi gitti.
İstediğini aldı. Sanırım.
Ve?
Ve sen haklıydın.
O gerçek.
- Beni affedebilir misin? - Bilemiyorum anne.
Bana olanların hepsini anlatır ve...
...pizza söylersen belki.
Biberli, ince hamurlu.
Saat on olmuş.
Tamam.
Tamam, anlaştık.
İyi birisi değil mi?
Evet.
İyi biri.
Yeşil çöpleme.
Argos Kralı'nın kızlarını delilikten kurtardı.
Büyük İskender'i de öldürdü...
...gerçi Yunanlıların niyeti oydu.
Selam.
Ne oldu?
Uyuşturuldun.
Ceset tarafından.
Ceset.
Conrad Chandler.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Güzel. Güzel.
Ben...
...senin için endişelendim.
Vince.
Evet?
Bir şey...
...söyledim mi?
Hayır.
Ya Conrad?
Owl Island'a tıkıldı.
Karabasanın yeni bir adresi var.
Evet, ama o hâlâ bir Chandler.
Hâlâ aile servetinin mirasçısı.
Teknik olarak, limanlar onun.
Peter Fleming de onlara elini süremez.
En azından şimdilik.
Sanırım geriye kalan tek gizem...
...bu genç bayanın kim olduğu.
Max... Bir arkadaşım.
Söylemiştim. O...
...bir arkadaşım.
Adım Orwell.
Sırrını iyi korumuşsun.
Evet, ustasından öğrendim.
Suç Karnavalı'na hoşgeldin, Orwell.
Al bakalım.
Hepsini iç.
İyi olduğuna emin misin?
Ben iyiyim.
Tamam.
Teşekkürler.
Çeviri: Yusuf Kabadayı twitter.com/YSFKBDY